Category: writing

  • Worldbuilding and “Prose”

    The world of a novel is built from words. An author who writes fantasy in a way that seems as though they are striving to have no style at all—I’ve heard it described as windowpane, transparent, or novelization style—is failing to impart the feeling or experience of the setting, the sense of being in that world, whether it be the unique physical or psychological or sociological or mythic landscape of the world. It’s not worldbuilding that imparts that feeling, but “the worldbuilding effect,” as M. John Harrison put it. Ursula K. Le Guin called it “the authentic Elfland accent.”

    “Good prose” is a frequent topic of conversation on fantasy forums. “I’m looking for a fantasy novel with good prose.” “How important is good prose to you?” “I don’t care about prose.” “Good prose” is often equated, by those who prefer “transparent style,” with “purple prose,” which is by definition bad prose. But what they often mean is lyrical, flowery, baroque, maximalist styles, or something that sounds like Shakespeare, Spenser, Lord Dunsany.

    “The authentic Elfland accent” isn’t any of these writers’ styles. That is, it doesn’t have to be any of these. It is simply the style appropriate to the story being told. When a fantasy reader rejects a book for having “bad prose,” it’s often because an author is writing a Wikipedia entry on the world that exists in their mind rather than bringing that world to life through language. This isn’t what “show, don’t tell” means, but it should be.

    Why does, say, The Winged Histories have “good prose”? It gives voice to the kinds of characters whose voices are often ignored in both history and fantasy. The book is about a different way to relate to wars and kingdoms and heroes than is typically represented in fantasy. It’s about the thoughts and feelings and perspectives of people normally on the sidelines. Its themes would be much weaker if it were written in standard sf/f style of tight third-person limited narration. It’s “good prose” not just because it’s lyrical and expressive and beautiful and evocative; it’s good prose because the style and form of the novel supports the kind of story being told.

    “Good prose” makes places and the characters who live there come alive. Gormenghast/Steerpike is not Hayholt/Simon, and Hayholt/Simon is not Winterfell/Bran, because of the different styles Peake, Williams, and Martin deploy in writing about those places and their inhabitants. It’s all the same on the surface, “boy crawls around big castle and sees things he shouldn’t,” but the three writers’ different styles highlight different themes and give each one a different sense of place.

    “Art reveals the forces that animate the world,” as someone, I can’t remember who, put it. Not the facts of the world (or a world), but the forces, the flows, the affects. Worldbuilding isn’t a timeline of 10000 years of a setting’s history, or a map with lots of place names on it, or long explanations about how these plants are different, or in any of the “facts” of a fictional world. It is in the texture of the prose, in characters who seem like logical outgrowths of their societies, who have ways of speaking to one another and relating to one another and thinking about their lives that set them apart from those of our own world. Worldbuilding is how it feels to be in that world. In doing so, a writer reveals not only something about a fictional world, but something about our own world, as well. To make those sensations sensible, as it were, writers have to attend to the ways word choice, syntax, rhythm, and mood help them build not the facts of their worlds, but the sense of them.

  • Fantasy As Translated Fiction (It’s Not)

    In discussions of prose or style or anachronisms in works of fantasy, someone will inevitably claim that you should think about what you’re reading as translated fiction, because obviously the people in this fantasy world don’t speak English. Tolkien approached his work this way. So did Gene Wolfe in The Book of the New Sun. But does claiming that an author’s use of contemporary language is an act of translation allow us to avoid the question of style completely? I don’t think so.

    Even if we think about fantasy in general as a work in translation, shouldn’t the “translator”/author make an attempt to preserve the texture of the “original work”? Modern American readers will be most familiar with the mile as a unit of distance, but league, mile, and kilometer all suggest very different relationships to measurement and standards. The word you choose will suggest something about the setting. Using units of the international system implies that there is indeed something like our international system of measurements in this world, which in turn suggests that modern nations exist, and these nations and their bureaucratic institutions need standardized measurements for some reason, such as scientific inquiry.  Having characters measure length in meters would also suggest that the characters using them have access to standardized measurement tools.

    When we encounter “modern” dialogue in our fantasy novels—which we assume to be taking place in “the past,” or at least “a past,” or in a culture that is progressively
    “behind” ours, all terms fraught with their own issues I’m going to bracket here—we might say “that’s how the author chose to translate it.” That statement in itself is nonsensical because the novel is not actually a work in translation. It might be posing as one, in which case questions of translation are valid. But most works of fantasy do not explicitly introduce this “work in translation” metafiction.

    Even if we decide to approach fantasy as translation, the way we communicate is a product of a particular social, historical, environmental, and linguistic context. I want to understand the context of the world I’m reading about. I want the author to render their “translation” in a way that lets me understand and experience the environment of these characters. I want to know how they relate to each other, how they relate to society, how they understand social status, formality and informality, what they consider sacred and profane, all of it.

    This dialogue doesn’t have to be full of archaisms. The narrative voice doesn’t have to evoke “the past.” It just has to be true to the story being written. Kai Ashante Wilson’s use of AAVE in The Sorcerer of the Wildeeps, for instance, works well in that novella via contrast with both the high-Vancian rhetoric that flavors the setting and the dialogue of other characters, such as that one pretentious European-coded merchant whose name escapes me at the moment. It’s done with intention, playing on reader prejudices concerning “low” and “high” (or “nonstandard” and “standard”) dialects. It’s thematic and intentional. The writing is of a different caliber, producing different effects, to the fantasy novels striving for epic scope and a sense of wonder yet rendered in a bland linguistic monochrome.

    Fantasy shows us a world that is not our own so that we may reflect in new ways upon the world we live in. What is fantastic, wondrous, otherworldly, and sublime in fantasy is a product not of the concepts themselves (magic, monsters, and what have you) but of the way the concepts are rendered. Language itself is a spell. The “work in translation” argument fails to grasp what makes fantasy fantastic.

  • Sunken Cities and Lost Civilizations

    Detail of a painting depicting a washed-out, foggy landscape, a distant mountain overlooking the sea.
    Emile-René Ménard, Le Nuage, 1896

    I subscribe to 404 Media because they’re one of the few outlets doing tech journalism that isn’t just uncritically parroting the ridiculous claims of big tech CEOs, but this story about recent discovery of human-created underwater structures near an island off the coast of Brittany has got me thinking about the game of telephone that is Celtic mythology, particularly regarding the Breton legend of the sunken city of Ys. The neolithic and bronze age Celtic cultures of the European Atlantic coast, stretching from Ireland to Spain, were oral cultures. As such, they never preserved their own history in their own words, so we’re left only with their archaeological remains on the one hand, and on the other, the stories written down by the Romans, who produced propaganda about uncivilized barbarians in need of Roman rule, and the Medieval Catholic Church, who appropriated Celtic myth and folklore to teach Christian morality and exalt the victory of Christianity over paganism.

    Google Maps image depicting the location of the Isle of Sein, off the coast of Brittany, France
    Location of the Isle of Sein, off the coast of Brittany, France

    Reading Celtic mythology and folklore as recounted by Medieval Christians offers a tantalizing glimpse into a lost world. For me, the pleasures of these stories, whether Irish, Welsh, or Breton mythology, whether Arthuriana or the Mabinogion, lies in attempting to reconstruct the Celtic values overwritten by Christian ones.

    One of my favorite Celtic legends is the legend of the city of Ys. The Dictionary of Imaginary Places by Alberto Manguel and Gianni Guadalupi summarizes the legend thus:

    YS, the ruins of a city in the Bay of Douarnenez, Finistère, France, near the town of Plomarch. Towards the end of the fourth century AD, Ys was protected from the sea by a strong dam, the gates of which were hidden; only the king possessed the key to these gates. The king’s daughter was tempted by a mysterious stranger. To please him, she stole the key from her father’s chamber; the gates were opened and the city was drowned. To this very day, travellers can hear the bells of the churches of Ys sounding the hours, deep in the shadowed bay.

    It may turn out that the place isn’t so imaginary, after all. The aforementioned discovery points to a historical origin of the legend. That’s not to say that these stones are the ruins of Ys itself, or that the city sank for the reasons outlined in the legend, but that the motif of the sunken city in Celtic mythology has historical origins.

    I’ve been trying to write a story set in Ys for years, on and off. We can’t really know what the “original” version of the story is, before Chrsitian interpolation, and I can’t purport to write a version that is faithful to the original Celtic story, if an “original” even exists, but I can try to “re-paganize” or “de-Christianize” it by cutting away the dualistic morality and the demonization of women. My story in Flame Tree’s Morgana anthology (that’s marketing, folks) follows a similar trajectory with respect to the figure of Morgan Le Fay, whose role in Arthurian legend Medieval Christian writers often couldn’t quite work out.

    Arnold Böcklin, Die Toteninsel (The Island of the Dead), 1880, painting depicting a rowboat approaching a twilit desolate rocky island.
    Arnold Böcklin, Die Toteninsel (The Island of the Dead), 1880

    Dahud, the king’s daughter in the Ys myth, is a similar figure to Morgan. Françoise Le Roux and Christian-Joseph Guyonvarc’h connect the two in La Légende de la ville d’Is, arguing that the legend of Ys “is also the legend of Dahud or Morgane, the daughter of the sea.”

    While the legend’s motifs, such as the woman of the Otheworld, originate in Celtic mythology, it makes sense to me that this story, and other Celtic tales of sunken cities, such as the Cornish legend of Lyonesse and the Welsh legend of Cantre’r Gwaelod as told in The Black Book of Carmarthen, would have their origin in historical fact.

    It wouldn’t be the first time science vindicates myth. One need look no further than Humboldt Bay near Eureka, California. The indigenous Wiyot people have a legend about its creation: one day, the earth opened up and swallowed the land, flooding the area and destroying a tribe in the process.

    For a long time it seemed absurd that a body of water the size of Humboldt Bay could appear overnight. But it turns out that the story encodes a historical event: the 1700 Cascadia Earthquake, a magnitude 8.7 earthquake that rocked the Pacific Northwest and created a tsunami that reached all the way to Japan.

    Google Earth image of Humbold Bay in Northern California.
    Humboldt Bay

    It’s not unreasonable to think that Celtic stories of sunken cities are no different, recording historical events dating as far back as the end of the ice age, when sea levels were far lower and the southern part of the North Sea was a stretch of lush tundra now known as Doggerland. The European coastline as we know it today didn’t take shape until about 7000 years ago. How many settlements were lost to rising sea levels?

    While these settlements, and the structures discovered off the coast of Brittany, were likely nothing more than villages of hunter-gatherers who crafted stone tools and erected megaliths, the paucity of factual knowledge leaves the door open to romantic notions of lost civilizations. These gaps in the historical record are what get my imagination going for some reason, whether it’s the Tocharians of the Tarim Basin in western China, or the Atlantic Bronze Age, or the Native American abandoned city of Cahokia, or the Garamantes of the Sahara.

    Anyway I need to finish one of my Ys stories before someone else realizes what an excellent platform it would be to tell the story of the current civilizational collapse that we’re currently living through…

  • Does Your Fantasy Novel Really Need a Map?

    Does Your Fantasy Novel Really Need a Map?

    I love maps. Just not in fantasy novels.

    My favorite book as a kid was The Rand McNally Illustrated Atlas of the World. That book sparked a lifelong love of geography, and in my fantasy writing, the way geology, geography, climate, and ecology affect culture are the bases of worldbuilding. But I’m reluctant to include a map in my own work, even if readers are expecting it, even if not having one will put off readers.

    My main issue is that fantasy maps make the world too knowable, too small, even when they only depict just one country or one continent of a larger world. They’re always too empty, too cursory, too constrained by the need to fit onto a 6” x 9” page (or across two pages) in black and white. They are often presented as an objective representation of the shape of a land and rarely impart anything that I can read like a literary text, as part of the text of the novel. They rarely say anything about the people or culture who produced the map or their reasons for doing so or what use such a map would have in-world. When they do, it’s often just an excuse to make a bad map. Most of the time, the maps in fantasy novels are just bad maps.

    Fantasy maps often seem like an afterthought, another piece of packaging designed to tell the reader, “you’re reading a fantasy novel.” Sometimes it’s a shorthand for telling us what kind of fantasy novel you’re reading: this place is roughly Europe-shaped, this character is from the part that corresponds to France, while this other character is from the part that corresponds to Spain.

    Perdido Street Station is one of my favorite fantasy novels and remains a wildly inventive one even 25 years after its publication, but the map at the front doesn’t have much to say beyond “this place is roughly London-shaped, so think about a really weird London as you read.” The fact that it’s a map of a city with railroads and not a continent with mountain ranges and forests does, I guess, tell us something about what kind of book to expect, but just the first chapter of the book does a better job of that than a pretty boring and mostly empty map.

    Its sequel, The Scar, has no map at all. It would have been a worse book had it included one. The constant deluge of weird place names, bizarre creatures, and weird geography in the first 100 pages or so does a better job of establishing the world as a vast, dangerous, and unknown place than any map ever could. In the case of fantasy geography, a thousand words are worth far more than a picture.

    So to me, there’s little value in a fantasy map beyond packaging. The cover art says “this is a fantasy novel,” the map at the front says “you’ve just opened a fantasy novel,” the pages of glossary and dramatis personae say “this is a very big fantasy novel,” the “1000 years ago” prologue says “this is a quite big and epic fantasy novel indeed.” If you don’t find any of that stuff, you might end up wondering what kind of fantasy novel this is anyway, or if it is even a fantasy novel at all.

    I like maps that do something interesting with the convention, like the one in The Spear Cuts Through Water, which does everything I’m complaining that fantasy maps don’t do. Take a look at it and read what the author has to say about it here. You can read the map in the way you’d read a work of art, it says something about the culture that created it and our own relationship to maps, and it’s not just an attempt to represent the shape of the land. It doesn’t literalize the metaphor that a fantasy novel presents.

    History is full of interestingly inaccurate maps for fantasy cartographers to consider. There’s the T-O map, a world map resembling the letter T inside of an O.

    This map doesn’t attempt to accurately represent the shape of the continents. It’s meant to be read symbolically. Top is East; Asia is the landmass on top, Europe on the left, Africa on the right. Not very useful for navigation, but it certainly says something about the culture that created it: a perfectly round world divided neatly into three parts, a trinity of continents, with the Holy Land at the center, the perfect Creator reflected in His perfect creation.

    Here’s a particularly fanciful T-O map from the mid-15th century, featuring Noah’s Ark on top of Mt. Ararat:

    I love the Qing Dynasty-era maps like this one that serves of a record of the Kangxi Emperor’s tour through newly conquered lands:

    That’s a detail of a much larger scroll. You can view the whole thing here. From The Met’s description of the piece:

    Although Wang based his design on maps and woodblock prints — he never visited the mountain — he also connected specific sites with imaginary landscape passages inspired by classical precedents and employed a traditional “blue-and-green” palette to underscore the emperor’s beneficent rule.

    These images lie somewhere between map and landscape painting. They are a representation of the land controlled by the Emperor and at the same time they serve to legitimize his rule. This is how I would like to see fantasy writers think about their maps, if their publishers insist they include one.

    There is a tension in fantasy between absolutes and ambiguity, meaning and openness, strangeness and familiarity, mystery and revelation: the mystery of magic, the revelation of the magic system. Fantasy is a literature of mystery and the sublime, and the fantastic is killed when ambiguity is contorted into an intelligibility that leads us to believe that the representation is the thing. Whenever I read a fantasy novel that doesn’t have a map—The Etched City, for instance—I find myself asking, “what would knowing what the land is shaped like add to this experience?” The answer is always nothing.